Popular Posts

Friday, 12 August 2011

بەڕێوەبەرى پەروەردەى هەولێر: ساڵی نوێی خوێندن لە 10ى مانگى داهاتوو دەست پێ دەكات



هەولێر 12 ئاب/ئۆگستس (ئاكانیوز) ـ بەڕێوەبەرى پەروەردەى هەولێر راى گەیاند، ساڵی نوێی خوێندن لە 10ى مانگى داهاتوو دەست پێ دەكات و شیمانەى هەیە كاتى وانەكانى قۆناخى ئامادەیی بۆ 50 خولەك زیاد بكرێ. 

عەبدوڵا سابیر ئەمڕۆ هەینی بەئاژانسی كوردستان بۆ دەنگوباس (ئاكانیوز)ى راگەیاند، بۆ ئەوەى زووتر دەست بەخوێندن بكرێ و قوتابخانەكان ئامادەكاریی خۆیان بۆ دابەشكردنى پەرتوك بكەن، ساڵی ئەمساڵ نوێی خوێندن 5 رۆژ زووتر لە ساڵانی پێشوو دەست پێ دەكات. 

ئاماژەى كرد، ساڵی خوێندنی (2011 ـ 2012) لە 10 ئەیلوول/سێپتێمبەرى داهاتوو دەست پێ دەكات و پێویستە هەموو قوتابخانەكان لەو 5 رۆژەدا پەرتووك و خشتەى وانەكان و دابەشكردنى وانەكان بەكۆتا بێنن، هەروەها پێویستە پرۆسەى خوێندنى وانەكان لە 15ى هەمان مانگ دەست پێ بكرێ.

سابیر گوتى، پڕۆگرامە تازەكانى خوێندن كە ئەمساڵیش كتێبی چەند قۆناخێك دەگۆڕدرێ پێویستی بەكاتى زیاتر هەیە و هەروەها سیستمى تازەى تاقیكردنەوەكان زیاتر پشت بەچالاكى پۆل دەبەستێ، بۆیە پێویست بوو ماوەى خوێندنی ئەمساڵ زیاتر بكرێ.

بەڕێوەبەرى پەروەردەى هەولێر ئاشكراى كرد، لەبەرنامەدایە كە كاتى وانەى قۆناخى ئامادەیی زیاد بكرێ، ئێستە هەر وانەیەك لە 40 خولەك پێك دێ، بەڵام ئەگەر بینایەی تەواومان هەبێ ئەو كات بۆ قۆناخى ئامادەیی وانەكان دەكەینە 50 خولەك.

لەبارەى ئامادەكارییەكانى ساڵی خوێندنى نوێ سابیر گوتى، لەگەڵ دەسپێكی ساڵی تازەى خوێندن لێژنەیەكمان پێك هێناوە بۆ بەسەركردنەوەى هەموو قۆتابخانەكانى سنوورى پەروەردەى هەولێر، تا لە نێزیكەوە كەموكوڕی ئەو قوتابخانانەن بكۆڵنەوە، ئەو لێژنەیە دواتر راپۆرتى خۆى بەرز دەكاتەوە و بەپێی راپۆرتەكە كێشەكان چارەسەر دەكرێن. 

دەوترێ، پێشتر سەرى ساڵی خوێندنى لە 1ى تشرینی یەكەم/ئۆكتۆبەرى هەموو ساڵێك دەستی پێ دكرد، دواتر ماوەى چەند ساڵێك بوو لە 15ى ئەیلوول/سێپتێمبەردا دەستی پێ دەكرد، ئەمە یەكەم ساڵە ساڵی نوێی خوێندن لەو كاتەدا دەست پێ دەكات. 

محەمەد عەبدوڕەحمان


تربية أربيل: بدء العام الدراسي بإقليم كردستان في 10 من الشهر المقبل



أربيل 12 آب/أغسطس (آكانيوز) – أعلن مدير تربية أربيل، أن العام الدراسي الجديد 2011 – 2012 سيبدأ في الـ10 من أيلول/سبتمبر المقبل، مرجحا زيادة حصص المراحل الإعدادية الى 50 دقيقة بدلا من 40 الى جانب تبديل عدة مناهج دراسية لمراحل عدة.

وقال عبد الله صابر لوكالة كردستان للأنباء (آكانيوز)، أن "العام الدراسي الجديد 2011 – 2012 سيبدأ في الـ10 من أيلول/سبتمبر المقبل قبل خمسة أيام من الموعد الذي يبدأ في الدراسة كل عام"، لافتا الى أن "الخطوة تهدف الى توفير وقت أطول للطلبة في الإقليم لإستكمال مناهجمهم الدراسية خاصة مع تبديل عدة مناهج دراسية هذا العام"، مرجحا "زيادة حصص المراحل الإعدادية الى 50 دقيقة بدلا من 40".

يذكر أن السنة الدراسية في إقليم كردستان كانت تبدأ في السابق في 1 من تشرين الأول/أكتوبر من كل عام قبل أن يتم تقديمها الى الـ 15 من أيلول/سبتمبر خلال الأعوام القليلة الماضية.

محمد عبد الرحمن، تر: آسو حاجى


لەهەولێر 7 هەمین فیستیڤاڵی یاری میللی سینی سینیانێ‌ بەڕێوەچوو



بەئامادەبوونی بەڕێز پارێزگاری هەولێر نەوزاد هادی و هەندێ لایەن و بەرپرسانی شاری هەولێرو بەڕێوەبەری پۆلیسی هەولێرو ژمارەیەكی زۆر لەكەسایەتی ناودارانی  پایتەخی هەرێم فیستیڤاڵی یاری میللی سینی سینیانێ بەڕێوەچوو.

لەو فیستیڤاڵەدا چەندین كەناڵی جیهانی و ناوخۆیی ئامادەبوون بۆ پیشاندانی  فیستیڤاڵەكە، ئاهەنگەكەش تادرەنگانێكی شەوو بەردەوام بوو، بووە جێگەی رەزامەندی ئامادەبووان.

سەرچاوە: ڕۆژنامەی خەبات


Thursday, 11 August 2011

ليالي رمضان في اربيل



اربيل نظرا للاوضاع الامنية الجيدة في اقليم كردستان العراق، وللتحسن الكبير في توزيع الطاقة الكهربائية، باتت ليالي رمضان في اربيل تختلف عن المدن الاخرى حيث تشهد المطاعم الشعبية حركة كبيرة تستمر حتى السحور فجرا. وما يميز ليالي رمضان في اربيل (350 كلم شمال بغداد)، كبرى مدن الاقليم، الاقبال اللافت للمواطنين على تمضية اوقاتهم في المطاعم الشعبية وتناول وجبات سريعة من المشاوي اعتبارا من صلاة العشاء والتراويح. ويكثر هذا النوع من المطاعم خلال شهر رمضان لبيع المشاوي وخصوصا الطحال وبيض الغنم، بالاضافة الى الطيور البرية مثل الحمام والقبج. واكثر المناطق ازدحاما خلال رمضان حي التعجيل القديم الواقع جنوب قلعة اربيل الاثرية حيث المحلات والمنازل القديمة التي يعود معظمها الى مطلع القرن العشرين وكان معروفا بتواجد اليهود الاكراد قبل رحيلهم الى اسرائيل ابان الخمسينيات. كما يشهد شارع السلطان مظفر الواقع غرب القلعة زحمة كذلك. ويقول احمد شهاب احمد (52 عاما) وهو صاحب مطعم في حي التعجيل مخصص لبيع الطيور البرية المشوية في رمضان ان "وجبات الطيور والحمام يتناولها المرفهون بسبب اسعارها المرتفعة". ويتابع قائلا "عملنا يبدأ بعد الانتهاء من صلاة العشاء والتراويح ويستمر لغاية السحور حيث يقصد المواطنون المطعم لشراء الطيور البرية التي يرغبونها ونبيع الحمامة الواحدة بحوالى خمسة دولارات والفروج الصغير باكثر من عشرة اما القبج البري فسعره يبلغ تسعة دولارات". من جهته، يقول نايف جوهر (47 عاما) صاحب مطعم يقع في شارع السلطان مظفر ان مكاسبه خلال ليالي رمضان "افضل بكثير من الليالي والايام الاعتيادية والسوق يبدأ عادة بعد الافطار ونادرا ما ياتي احد في هذا الوقت. يقصدونا الناس بعد صلاة العشاء ويبقون حتى الثانية والثالثة فجرا". وبالنسبة للمشاوي التي يرغبها الزبائن، يوضح جوهر "هناك اقبال كبير على الطحال وبيض الغنم وتقريبا نبيع كل مساء عشرة كلغ من الطحال ومثله من بيض الغنم اما المعلاق فنبيع منه سبعة كلغ وكذلك اللحم، في حين نبيع ثلاثة كلغ من الكباب". وردا على سؤال حول سبب الطلب الكبير على الطحال وبيض الغنم، يضيف "انها من المشاوي التي لا يتم تحضيرها في المنازل". وقد ادى التحسن الكبير في تزويد المواطنين بالكهرباء وكذلك انارة الشوارع في مدينة اربيل، الى تشجيع الناس على الخروج وبقاء المطاعم الشعبية والمقاهي حتى يحين موعد السحور. ويقصد المواطنون هذه الاماكن المزدحمة من مناطق بعيدة في بعض الاحيان من اجل تمضية اوقاتهم في ليالي رمضان والاستمتاع بتناول وجبة سريعة من المشاوي. ويقول زاهر صابر عزيز (29 عاما) بينما كان جالسا في احد مقاهي حي التعجيل "هذا الشارع يزدحم اثناء ليالي رمضان ومنذ زمن بعيد نظرا لطابعه التراثي القديم كما انه لا يوجد حي اخر مثله في اربيل". ويضيف عزيز المتزوج حديثا انه يسكن "حيا بعيدا ما دفعه الى الطلب من زوجته المبيت لدى عائلتها ليلتين ليتمكن من البقاء حتى السحور في هذه المطاعم الشعبية والمقاهي. ويوضح "تزوجت قبل فترة قصيرة. وفي رمضان الماضي كنت ابقى في المقهى حتى السحور اما اليوم فلا استطيع البقاء حتى وقت متاخر الى ما بعد منتصف الليل لكنني اخذت زوجتي الى منزل والدها مدة يومين لاستطيع البقاء لغاية السحور واتذكر الماضي".



هه‌ولێر..روداوێكی هاتوچۆ 23 قوربانی لێده‌كه‌وێته‌وه‌




سه‌رچاوه‌یه‌ك له‌نه‌خۆشخانه‌ى فریاكه‌وتنى هه‌ولێر بۆ كوردیو ئاشكراى كرد، پاسێكىگواستنه‌وه‌ى پۆلیسى فرۆكه‌خانه‌ى هه‌ولێرى نێوده‌وڵه‌تى دواى پێكدادانى له‌گه‌ڵئۆتۆمبێلێك وه‌رده‌گه‌رِێت و له‌ئه‌نجامیشدا 23 كه‌س له‌سه‌رنشینه‌كانى ناوى ده‌بنه‌قوربانى.

مافپه‌روه‌ر (جه‌لیل عه‌بدولڵا) جێگرى به‌رِێوه‌به‌رى نه‌خۆشخانه‌ى فریاكه‌وتنى هه‌ولێر بۆكوردیو رایگه‌یاند: ئه‌و پاسه‌ له‌سه‌ر شه‌قامى 100 مه‌ترى و نزیك فرۆكه‌خانه‌ له‌گه‌ڵئۆتۆمبێلێك به‌یه‌كیان داداوه‌و دواتریش وه‌رده‌گه‌رِێت و سه‌ره‌رِاى گیان له‌ده‌ستدانىسێ كه‌س كه‌دوان له‌وانه‌ ئافره‌تن و یه‌كێكیشیان پیاوه‌، بریندار بوونى 20 كه‌سىتریشى لێكه‌وتۆته‌وه‌.

ئه‌و سه‌رچاوه‌یه‌ راشیگه‌یاند، له‌نێو برینداره‌كان پێنج كه‌سیان بارى ته‌ندروستیانخراپه‌و له‌وانیش سێ كه‌سیان رِه‌وانه‌ى نه‌خۆشخانه‌ى فریاكه‌وتنى رِۆژئاوا كراون.

كوردیو - هه‌ولێر - ئاكۆ گه‌ردى




Wednesday, 10 August 2011

مصرع 3 اشخاص واصابة 8 في حادث مروري شمال غرب اربيل



اربيل/ أصوات العراق: أفاد مصدر في شرطة طوارئ اربيل، الأربعاء، أن ثلاثة اشخاص لقوا مصرعهم فيما أصيب ثمانية اخرون بجروح متفاوتة في حادث مروري شمال غرب اربيل.
وقال المصدر لوكالة (أصوات العراق) إن "اكثر من سيارتين اصدمت صباح اليوم على طريق مطار اربيل شمال غرب اربيل، ما ادى الى مقتل ثلاثة اشخاص على الأقل وجرح ثمانية اخرين حالة البعض منهم خطرة".
فيما افاد شهود عيان أن "سيارة رباعية الدفع انحرفت عن الطريق العام لتعبر الجزرة الوسطية وتصطدم بسيارة نقل نوع (20 راكبا) مخصصة لنقل موظفين تابعيين لمطار اربيل الدولى كانت في طريقها الى المطار".
وأضاف الشهود أن "اغلب الضحايا هم من ركاب السيارة التابعة للمطار"، مشيرين الى ان "قوات الامن انتشرت في محل الحادث فيما بدأت شرطة المرور التحقيق في ملابسات الحادث".




طقوس و العاب تركمانية في شهر رمضان الفضيل



المقدمة 

فرض الله سبحانه و تعالى علينا الصيام كما فرضه على الذين سبقونا لقرون. وجعله شهرا ً كاملا ً و ألزاميا ً لمن بلغ سن التكليف و المؤاخذة و الغاية الأساسية منه التقوى و تحمل المشاق.
 
لقد كرم الله تعالى شهر رمضان فأفتتح فيه نزول القران على عبده و رسوله المصطفى (ص) و هدى للناس و شفاء لما في الصدور و رحمة للمؤمنين و هناك الكثير الكثير عن عظمة هذا الشهر الفضيل يصعب علينا عده. عليه نرى و لما أعلاه ذهاب الشعوب الإسلامية عامة و بالذات (التركمان) منحا ً غير اعتياديا ً في كيفية الأهتمام بهذا الشهر الكريم الى درجة عدو كل أيامه الثلاثون عيدا ً لا يضاهيه في جماليته و زهوه بجانب الأهتمام المفرط بكل ساعة من ساعاته أي عيد سوى العيدين السعيدين (الفطر و الأضحى). و أبتكروا لما اسلفنا و من باب الأهتمام المتزايد بهذا الشهر الفضيل العديد من الألعاب و الطقوس الموروثة التي لها علاقة مباشرة و الجادة براحةالصائم بعد طول المعاناة و الصبر على تحملا لمشاق و أفرازاته على الصعد كافة. سنحاول ادناه الأشارة الى أهم الألعاب و التقاليد الرمضانية التي أفرزها الواقع التركماني على مر العصور لتصبح عرفا ً و موروثا ً شعبيا ً لمجموع العالم الأسلامي من أقصاه الى أقصاه و ليصبح الشهر الفضيل لديهم مناسبة دينية و سياسية و أجتماعية و فنية لها علاقة بأزدهار الكثير من المفردات الشائعة اليوم. 

طقوس و ألعاب فلكلورية من الواقع التركماني 

1. لعبة الصينية و الظرف
مورث شعبي تركماني بحت و من صميم الواقع التركماني المجيد و الثر بأنجازاته يمكن أرجاعه الى الأيام الخوالي و الماضي التليد و علاقة هذا الموروث صدفة بالزي الشعبي التركماني اليشماغ و بورك (العرقجين) و الزبون زي الأباء و الأجداد لقرون خلت. الموضوع بما فيه (لعبة الصينية) و كيفية أبتكارها من قبل أجدادنا قبل أكثر من ألف عام و تحديدا ً أيام حكم أمارة (قبجاق) التركمانية سنة 510 هـ و مقرها كركوك و لكون الحاجة أم الأختراع توصل السلف الصالح الى أبتكار هذه اللعبة الرمضانية و بطريقة بدائية ترفيها ً و تسلية و حبا ً لهذا الشهر المبارك و الفضيل عن طريق ضم (الخرزة) تحت (العرقجينات) العائدة لأعضاء الفريقين المتبارين أثناء أجتماعهم للراحة في الدواوين و الساحات و الأزقة بعد الأفطار و الأنتهاء من صلاة التراويح مباشرة و البحث عنها من قبل مسؤول الحلقة (أسطة) و لكلا الفريقين تباعا ً و ساعات الليل تمضي هنا مسرعة ليروا أنفسهم فجأة على أبواب السحور و صوت (المسحراتي) يشق أناء الليل و يسمع أينما ساروا. أستمرت اللعبة المسلية في أزدهارها و تطورها الدائم حيث الآلية و الأدوات المستخدمة و أهتمام الفرقاء بها لنراها كما هي اليوم من آحلى الألعاب الرمضانية قاطبة و علامات فارقة في ملامح هذا الشهر المبارك و أختصاص شعبنا التركماني بها لقرون خلت يقابلها اليوم لعبة (المحبيس) الشائعة لدى الأخوة العرب و غيرها و بجمالية و نشوة أقل و فراسة لا تصل مستوى فراسة لاعب الصينية الذي يخاطب أدوات جامدة يصعب فرز ملامحها كما في ملامح حامل المحبس و سهولة فرزه بتأني و هدوء كابتن المجموعة تتخللها قرأءة القوريات و أداء المقام مع الدبكة التركمانية المشهورة (هلاي) و توزيع الحلويات و الشرابت المختلفة على الحضور بين فترة و أخرى. 

2. مدفع الإفطار
كانت القاهرة أول مدينة أسلامية أستخدمت المدفع للأعلان عن وقت الأفطار و تحديدا ً أيام دولة المماليك الثانية (1382 – 1516) هـ لمصر و بأمر من الملك (خوش – قدم) التركماني الذي أنزعج أول مرة لصوت المدفع الذي أطلق أهمالا ً من قبل جنوده وقت غروب الشمس مع الأذان أول أيام شهر رمضان عام (878) هـ . و طالب بأنزال أقصى العقوبات بهم. علما ً أن الناس ظنوا أن هذا المدفع يعلن عن وقت الإفطار الرسمي عندئذ توجه شيوخ و وجهاء الحارات و بعد الإفطار مباشرة الى السلطان لتقديم الشكر له على فعلته التاريخية بأطلاق المدفع أيذانا ً بالأفطار فتعجب بدوره على ما يقولونه و عفا عن الجنود و أمر بأطلاق المدفع في البلاد كافة وقت الأفطار و طوال الشهر الفضيل ليصبح تقليدا ً أسلاميا ً شائعا ً ليومنا هذا. 

3. المسحراتي و الدمام (الطبل) 
(تسحروا فأن السحور بركة) حديث نبوي ً شريف تؤكد على المعاني السامية لهذه الفريضة المكملة للأفطار و علاقتها جدلا ً بالصحة العامة و قوة الأحساس. كما أشرنا في موضوعة (لعبة الصينية) و أستمرارها كلعبة مسلية حتى السحور ليتفرق الناس بعدئذ الى بيوتهم بعد ليل لم يحسوا به لتناول أكلة السحور الخفيفة قياسا ً للأفطار و التهيأ لأداء صلاة الصبح و النوم عميقا ً لأستقبال نهار رمضاني جديد أما الناس الذين يقضون لياليهم الرمضانية في بيوت و السهر لساعات متأخرة و النوم كي يستيقظوا للسحور و أداء صلاة الصبح فيتم أيقاظهم أما بواسطة المؤذن أو عن طريق أحد أفراد العائلة و أحيانا ً الجار الملاصق لدارهم و أساليب أخرى بدائية لها علاقة بالسحور و ضرورة ترجمته بضوء الحديث النبوي الشريف أعلاه. 
صادف أنه في أحدى الليالي الرمضانية عام (1685) هـ أن السلطان العثماني (محمد الرابع) قد غط في نوم عميق بحيث فاته السحور لأسباب لربما لها علاقة به شخصيا ً أو لوجود قصور في عمل الخدم لحالة الخوف أنتابهم و صعب عليهم أيقاظه و غيرها من الأسباب التي لها علاقة بالعائلة و البلاط معا ً. عليه و لما حدث قرر السلطان تعيين أشخاص يجوبون الشوارع و الأزقة و الأماكن العامة يقرعون الطبول لأجل أيقاظ العامة وقت السحور مرددين (سحور سحور) أو (أصحى يا نايم وحد الدايم) و غيرها من الكلمات المطابقة لواقع حال المنطقة و أهلها. 
و هكذا ظهرت الى الوجود مهنة (المسحراتي).. 

4. احياء ليلة القدر في العشر الأواخر من شهر رمضان الفضيل 
كان الرسول (ص) يحي معتكفا ًفي داره ليالي (الوتر) في العشر الأواخر من شهر رمضان المبارك حتى أذان الفجر لليوم التالي و هكذا تقليدا ً لخلفائه الراشدين رضوان الله عليهم من بعده. اضمحلت حالة أحياء ليالي (الوتر) أيام الدولة الأموية و العباسية لانغماس ملوكها في الجوانب الدنيوية من الحياة الى أن أحياه الخليفة السادس (نورالدين محمود ) الأتابكي فترة ولايته (541 – 569) هـ ليصبح تقليدا ً يمارس من قبل الرعية على خطى سلطانهم الزاهد الذي أحبوه حبا ً جما ً... و هكذا لخلفاءه الأبرار من أبناء جلدته الذين حكموا من بعده وصولا ً ليومنا هذا و منه الحمد... 
أعلاه كان غيضا ً من فيوضات التركمان في خدمة الدين الأسلامي الحنيف و تقاليده المستحبة و أصوله الراسخة الى يوم يبعثون. معذرة على ما فاتني بعد أن أعطيت لكم النزر القليل لما قام به أجدادنا العظام من خدمات أنارت درب الأسلام و الأنسانية على مر التاريخ لتعكس ثقافة التركمان و حماسه الدائم للجديد و تطوير الأشياء و الله ولي التوفيق.



افتتاح مركز تسويقي لشركة صناعة أدوية سامراء في أربيل



افتتحت الشركة العامة لصناعة الادوية والمستلزمات الطبية في سامراء مكتبا تسويقيا في محافظة اربيل ضمن اطار سعيها لتوسيع منافذها التسويقية في كافة المحافظات.

أعلن ذلك عمار عبد الجبار مدير مكتب اربيل، في تصريح لـPUKmedia، وقال :ان اقليم كوردستان يعد مركزا وسوقا تجاريا مهما حيث سيقوم المكتب بايجاد عقود تسويقية لمذاخر الاقليم، متوقعا ان تصل قيمة التسويق الى ما يقارب الـ (100) مليون دينار شهريا. واكد عمار ان الاطباء والصيادلة والمواطنين في كوردستان يطالبون منذ سنوات بفتح مركز تسويقي في الاقليم لتسهيل وصول ادوية سامراء الى المنطقة، كما تم استحداث مركز تسويق البصرة في منطقة مناوي باشا لغرض تسويق ادوية sdi الى جنوب العراق  حيث يعمل قسم التسويق في الشركة على دراسة الواقع التنافسي للسوق العراقية من خلال بحوث السوق كما يقوم بدراسة الاسعار المنافسة ولاسيما بعد دخول ادوية من مناشئ اسيوية رديئة وباسعار زهيدة، فضلا عن قيام قسم التسويق بعمل استمارة استبيان وتوزيعها على الاطباء والصيادلة والمختصين في مجال الدواء وجاءت النتائج ان ادوية سامراء تحتل المركز الاول في الاقبال على منتجاتها في العراق.

Source: hawlergov.org


Monday, 8 August 2011

اربيل يسحق الرمادي ويلحق بالزوراء إلى النهائي





لحق أربيل بالزوراء إلى المباراة النهائية بعدما سحق مضيفه الرمادي 5-2 أمس الأحد في لقاء مؤجل ضمن المجموعة الأولى لبطولة العراق لكرة القدم.

وسجل لأربيل لؤي صلاح (4 و30) وسعد عبد الامير (65 و68) ومسلم مبارك (15) وللرمادي عمار أحمد (23) واحمد مزهر (85).
ويحتفظ أربيل بلقاء مؤجل أخير لم تعد نتيجته مؤثرة بعدما حسم صدارة ترتيب المجموعة.

وسيلتقي أربيل مع الزوراء في المباراة النهائية المقررة في 15 الجاري في العاصمة بغداد لتحديد بطل الموسم 2010 -2011.



Iraq reopens for business


Despite the continuing dangers, the rebuilding of the country could prove to be one of the biggest global investment opportunities to arise in the last half-century.





On July 15, Harlow International, a British construction company, held a ribbon-cutting ceremony for the re-opening of the famous Al-Rasheed Hotel in Baghdad’s Green Zone.
The hotel, renovated with the help of a $65m budget, was made famous in the 1991 Gulf War as a base for television reporters and later became a favoured home of businessmen and diplomats alike.
But at the same time, just a matter of miles away, two car bombs killed seven people and an American soldier was shot dead by gunmen who had opened fire at an army headquarters.
Iraq “remains an extraordinarily dangerous place to work”, Stuart Bowen, the US Special Inspector General for Iraq Reconstruction, admitted in a recent report, adding that the country is less safe than it was a year ago due to unabated corruption and violence.
Unsurprisingly, when investors think of Iraq, they most probably think of risk. After two decades of conflict, to outsiders, the Middle Eastern country is perhaps not the most hospitable place to do business. But in reality, the rebuilding of Iraq – and the by-products that will spring from that process – could yet prove to be one of the biggest global investment opportunities to arise in the last half-century.

As it stands, Iraq rates as one of the worst places in the world to do business, languishing at 166th out of 183 countries, according to a World Bank report.
For starting a business it ranks even lower, at 174th. That hasn’t stopped a flurry of British businesses doing just that, however. In late June, retailer Mothercare announced its decision to launch its first shop in the country in Arbil, the capital of semi-autonomous Kurdistan in the north. And just two weeks ago, UK-based Afren made a £360m investment in proven oil fields – its first in the country.
Robin Ord-Smith, UK Trade and Investment’s (UKTI) Iraq director, says he is contacted by 10 to 15 British companies every week asking for advice on how to make the move, while for Kurdistan – which enjoys greater stability – the number of enquiries can be double that.
Could it be that Iraq is firmly open for business again? For some of the more hardy investors in the oil and energy sector, the truth is that it was never really closed.
UK oil major BP started drilling in Iraq in 1927 while the country was under British mandate, and only stopped when the domestic government’s 1972 nationalisation of oil pushed out Western oil companies. Iraqi unions vowed at the time to never again allow foreign companies take control of their most important economic resource.
But just four years after the 2003 invasion, the reformed Iraqi government reopened the oil sector to foreign investors, and in 2008 Baghdad signed its first petroleum deal with China’s National Petroleum Corporation and opened the way for British groups.
Since coalition forces announced a winding down of operations in Iraq, many more UK oil firms have widened competition. Last month, oil explorer Afren announced it was making a “strategic entry” into Kurdistan’s Barda Rash field, marking the group’s first major acquisition outside its specialist area of Nigeria.
Galib Virani, associate director, said Afren chose to strike while the iron is hot: “The deal would not be here for too much longer... It’s a relationship deal, we’ve got a good relationship with the government and an early-mover advantage.”
Joining the oil rush, Dublin-headquartered oil and gas firm Petroceltic also stepped investment up a gear last month after buying a 20pc share in two giant exploration blocks in Iraq.
As the country with the third-largest oil reserves in the world, Iraq’s economy is dominated by the oil industry, which traditionally provides more than 90pc of foreign exchange earnings.
The foreign investment law passed shortly after the 2003 invasion now permits 100pc foreign ownership of businesses in all sectors except oil and mineral extraction. Foreign-owned retailing businesses must provide a $100,000 (£61,000) bond before conducting business in Iraq but, largely, the law tries to establish an equality between foreigners and Iraqis on all terms of commercial interaction.
As a result of the legislative reforms, foreign investment has grown from $3.87bn to $42.67bn in the past eight years. And with the government’s coffers swelling, Iraq’s planning minister, Ali Al-Shukri, is on record as saying he is looking to raise its 2012 investment budget to as much as $51bn.
Look outside the oil sector, however, and high operational risks continue to discourage all but the most daring investors. Those in pharmaceuticals who chose to live with the risks have been rewarded with a substantially higher health-care budget. Iraq spent $3.8bn on rebuilding its health-care sector last year, and the ministry of health is said to enjoy the third-largest government budget allocation.
GlaxoSmithKline (GSK) has been the leading British pharmaceutical supplier in Iraq for more than 20 years, and until now was almost exclusively supplying medicines and vaccines to the Iraqi ministry of health. As The Sunday Telegraph reports today , GSK has just signed one of its first deals with a private sector company to manufacture products in Iraq and plans to set up its first local business in the country since the invasion by year-end.
Mohammed Zafrullah, vice- president of GSK in the Gulf Near East, said: “Historically, 100pc of [Iraq’s health-care] products were sourced through the ministry of health, but since the fall of Saddam Hussein the department has taken steps to open up the private sector, which is great for companies like us who have the expertise.”
He said progress was slowed in the last four years by the security situation, but in the past 18 months he has seen a causal link between increasing stability and industry competition.
London-based pharmaceutical company Hikma, which saw sales in Iraq grow to $16m last year, agrees that the Iraqi health market is recovering, and it is keen to play a leading role in that recovery.
“Iraq has clearly been operating in a period of political turmoil for some time,” a spokesman said. “Nevertheless, it offers excellent growth opportunities. At the moment, the market is relatively unregulated, which has allowed for a high level of unauthorised products. We see this as an excellent opportunity. As stricter regulations come into force, we expect to benefit from this.”
GSK and Hikma are not the only ones to capitalise on the gap in the market. At a time when Mothercare is closing 110 of its shops in the UK, its decision to open one in Arbil may seem to come at an odd time. But the baby goods retailer, which has teamed up with long-time Middle East franchise partner Alshaya, is no stranger to the region – its first branch opened in Kuwait in 1984.
A Mothercare spokesman said it would not enter into a country unless there was a good opportunity for growth. “We are going into the northern region in Kurdistan because it is the most peaceful part of the country and there’s a real need for retailers like ours, but there are no plans to go into Baghdad or any more challenging environments,” he said.
“We choose to move to countries like Iraq, but only with franchise partners as they have the contacts and the local knowledge and know how the system works. We capitalise on their expertise and so cut down on some of the bureaucracy.”
John Drake, risk consultant with UK-based security firm AKE Intelligence, says it is no surprise Mothercare has moved to Kurdistan.
“I would be shocked if they had chosen somewhere like Baghdad, but Arbil is a logical place to branch out,” he said.
“Iraq’s a very import-reliant country now – a lot of their factories, which were once heavily subsidised, are now redundant. So there is definitely potential for the retail sector to move in, but it’s a risk and logistically difficult. With small outlets they don’t have high turnover and so may not be worth the risk, whereas larger sectors, like the oil and gas sector, they have more buying power for the necessary security measures. For many retailers, doing business in Iraq is still a long way away. For firms that brave it, they will own a big slice of the industry there.”
But behind the success story lies a counter-narrative, one that reminds us the war has not quite yet been won. The security situation can at times be as fragile as the country’s economy. Figures compiled by AKE Intelligence show a spike in the number of attacks over the past three months.
Over that period, it was not unusual for some of Iraq’s major cities to see up to four suicide attacks in a single day, by insurgents unhappy at the perceived slow rate of the withdrawal of troops. Since the start of the US-led invasion, a mix of militias, foreign fighters and all-Iraqi groups have launched attacks on foreign troops and the post-Saddam government, fighting for self-determination and sovereignty in Iraq.
But the recent return of a more traditional civil airline industry has also gone some way to help improve consumer confidence. In 2009, only six foreign commercial airlines operated in Iraq, whereas today that figure is around 28.
AKE’s Drake, who regularly visits Baghdad for work, said that for the first time in years businesses are holding meetings not just in the international Green Zone, but in the traditionally less safe Red Zone as well.
Part of the revival in UK interest in the region may be the result of a visit in April 2009, when UKTI organised the first official British trade mission to Baghdad and Basra for more than 20 years, with representatives from 23 major British companies. Despite this apparent renaissance however, British companies have been seen to be slow to get in on the investment opportunities in Iraq, even lagging behind countries that opposed the war, such as France.
Last year, French companies accounted for 9.9pc of the foreign commercial activity in Iraq, compared with 2.8pc for British companies, according to Dunia Frontier Consultants, which specialises in emerging markets.
Chris Frost, founder board member of the Iraq Britain Business Council and a partner at PricewaterhouseCoopers, says he senses a frustration among Iraqis that the UK hasn’t woken up to the wealth of opportunities. “When I speak to people in Iraq they are very keen to be able to buy the kind of products they are buying directly from British companies,” he said.
“At the moment, there are a lot of goods they buy that are made in Britain that they are buying through intermediaries in the Middle East who are essentially acting as agents. They would far rather that British companies came and sold the products directly, particularly in relation to luxury goods.”
The Foreign Office is trying hard to encourage British businesses to make the leap. The British Ambassador to Iraq, Michael Aron, says the investment environment remains challenging, but supporting British businesses in Iraq is a priority for this Government.
“Opportunities to invest in Iraq are growing fast and British companies are becoming increasingly prominent here. We will continue to do what we can to help them succeed,” he said.
Risk analyst Drake says British firms could well become the biggest benefactor in the country’s boom time. “Iraqis do a lot of business face-to-face, so if you’re going to be successful there they have got to know who they are dealing with. On that basis I think British companies have the potential to do much better than the Chinese ones for example.
“They would rather do business with a British company because of the historical links between the two. They know we made a mistake invading, but they also already know our weaknesses and failings, unlike China, which is the frightening unknown.”
Ord-Smith of UKTI agrees: “It is a very exciting time to be in this job in this market. Iraqis tell us they have great respect for British companies, the quality of their goods and services, and would like to see more enter the market. So would I.”
But Iraq is not a place where businesses can expect to reap instant rewards. Experts question how long it might take for the country to return to pre-invasion growth levels – some suggest it could take as long as a generation – but Ord-Smith believes it’s a matter of when, not if, the Iraqi market takes off.
And with the level of growth in Iraq one of the highest in the world – the International Monetary Fund estimates the country will grow at a rate of 12.5pc this year – he may well be right. Largely driven by high energy prices, nominal gross domestic product is expected by the IMF to reach $108bn, a new record, with inflation remaining in relative check at a steady 5pc.
All spoken to agree that the most important thing a business can do at this stage in Iraq is to lay down the foundations sooner rather than later, as it will be those “early adopters” who establish a reputation in the country during the tough times that will be seen as friends of Iraq when the going gets good, leading to rich dividends further down the line.



مژده‌ بۆ ده‌رچوانی زانکۆکان و گه‌نجانی کوردستان: له‌ ئاینده‌یه‌کی زۆر نزیکدا خولی سێیه‌می به‌رنامه‌ی تواناسازی ڕاده‌گه‌یه‌نرى



مژده‌ به‌ ده‌رچوانی زانکۆکان و گه‌نجانی کوردستان ده‌ده‌ین که‌ له‌ ئاینده‌یه‌کی زۆر نزیکدا خولی سێیه‌می پێشکه‌شکردن بۆ به‌رنامه‌ی تواناسازی ڕاده‌گه‌یه‌نین. داواکارین له‌و خوازیارانه‌ی که‌ ده‌یانه‌وێت بۆ خولی سێیه‌م داواکاری پێشکه‌ش بکه‌ن با له‌ ئێستاوه‌ خۆیان ئاماده‌بکه‌ن، به‌تایبه‌تی له‌ ڕێگای ده‌سته‌به‌رکردنی ئه‌و پێداویستیانه‌ی که‌ له‌ پێشبڕکێکه‌دا سوودی لێوه‌رده‌گرن، ئه‌وانه‌ش بریتین له‌:

1.ئه‌نجامدانی یه‌کێک له‌ تاقیکردنه‌وه‌کانی ستانداردی توانستی زمانی ئینگلیزی (TOEFL, IELTS, PASSWORD, PEARSON, ESOL).

2.هه‌وڵدان بۆ به‌ده‌ستهێنانی ئۆفه‌ری خوێندن له‌ یه‌کێک له‌ زانکۆ پێشکه‌وتووه‌کانی دونیا که‌ له‌لایه‌ن وه‌زاره‌تی خوێندنی باڵا و توێژینه‌وه‌ی زانستییه‌وه‌ وه‌ک لیستی تواناسازی باوه‌ڕیپێکراوه‌.

مه‌رجه‌کانی وه‌رگرتن بریتیین له‌ هه‌مان مه‌رجه‌ گشتییه‌کانی به‌رنامه‌ی تواناسازی، واته‌ ده‌بێت پێشکه‌شکار کۆنمره‌ی به‌کالۆریۆسی له‌ ٦٥% که‌متر نه‌بێت یان له‌ چاره‌کی یه‌که‌می ڕیزبه‌ندی ده‌رچوانی خوله‌که‌یدا بێت. ئه‌گه‌ر هاتوو پێشکه‌شکار توانی له‌ یه‌کێک له‌ باشترین (٢٥) زانکۆکه‌ی دونیا (به‌پێی لیستی شانگهای بۆ ریزبه‌ندیکردنی زانکۆکانی جیهان) ئۆفه‌ری بێمه‌رج به‌ده‌ستبهێنێت و له‌ تاقیکردنه‌وه‌ی تۆفلی توانستی زمانی ئینگلیزیدا نمره‌ی (٥٥٠) به‌ده‌ستبهینێت، ئه‌وا له‌ مه‌رجی کۆنمره‌ ده‌به‌خشرێت و ده‌چێته‌ پێشبڕکێوه‌.

هاوکات پێویسته‌ ته‌مه‌نی پێشکه‌شکار بۆ خوێندنی ماسته‌ر له‌ ٣٥ ساڵ و بۆ خوێندنی دکتۆرا له‌ ٤٠ ساڵ زیاتر نه‌بێت.

بۆ ئاگاداریتان له‌ خولی سێیه‌مدا پێنج خاڵی زیاد ده‌به‌خشرێته‌ که‌سوکاری پله‌ یه‌کی شه‌هیدان و ئه‌نفالکراوان.

له‌ ئاینده‌یه‌کی نزیکدا کۆی مه‌رجه‌کانی پاڵاوتن و سیسته‌می خاڵبه‌ندی نوێ بڵاوده‌که‌ینه‌وه‌، بۆیه‌ داواتان لێده‌که‌ین که‌ به‌رده‌وام سه‌ردانی ماڵپه‌ری سه‌ره‌کی وه‌زاره‌تی خوێندنی باڵا و توێژینه‌وه‌ی زانستی بکه‌ن.

Source: krg.org


Sunday, 7 August 2011

یانەی هەولێر گەیشتە یاریی كۆتای خولی بژاردەی عێراق



هەولێر 7 ئاب/ئۆگستس (ئاكانیوز) ـ ئێوارەى ئەمڕۆ یەكشەم هەردوو یانەی هەولێر و روومادی لە چوارچێوەی كێبەركێیەكانی كۆمەڵەی باكوری خولی بژاردەی عێراقدا رووبەڕووی یەكتر بوونەوە و یانەی هەولێر دوای گۆڵبارانكردنی روومادی توانی بگاتە یاریی كۆتای خولەكە.

سامان بریفكانى بەرپرسی راگەیاندنی یانەى هەولێر بەئاژانسی كوردستان بۆ دەنگوباس (ئاكانیوز)ى راگەیاند "یارییەكە لە شارى روومادی بەڕێوە چوو، ئەنجامەكەش بەبردنەوەى یانەكەمان بە 5-2 گۆڵ كۆتایی هات".

گۆڵەكانى یانەى هەولێر لە رێگەى یاریزانان لوئەى سەڵاح دوو گۆڵ، سەعد عەبدولئەمیر دوو گۆڵ، موسلیم موبارەك یەك گۆڵ تۆمار كران.

بەم شێوەیە یانەى هەولێر بووە خاوەن 56 خاڵ و توانى وەك یانەى پێشەنگی گرووپی یانەكانى باكورى عێراق بگاتە یاریی كۆتای خولی بژاردەی عێراق و رۆژى 15ی ئەم مانگە لە یاریگەى گەل لە شارى بەغدا رووبەڕووی یانەى زەوڕا دەبێتەوە. 

لە محەمەد كارێزییەوە، ن: كارزان كانەبی



Westerners Visiting Iraqi Kurdistan

By ROZH AHMAD




LONDON, UK-- When thinking of a vacation, Iraq is not most people’s dream destination. However, Kurdistan’s post-war recovery, local hospitality and its breathtaking landscape have recently attracted holidaymakers to Iraqi Kurdistan region.


Clotilde Tessier, 22, a French student and English photographer William Temple, 21, both stayed in Kurdistan for nearly a month and said they are willing to return to the region on their next holiday. 
Temple said his family and friends were shocked when he told them he would spend his summer holiday in Kurdistan, an area they considered dangerous. 


"But actually it was the opposite,” Temple said. “I was really sad when the time came to leave Kurdistan. I almost became a local and thought I was part of the culture. I came across no trouble and people were absolutely wonderful with us westerners."  


Tessier was also challenged by her family before leaving France for Kurdistan. They too were concerned about her unique journey. 


“Some people told me they would see me on YouTube. It was nonsense,” she said with a smile, in reference to videos of kidnapped westerners. Kidnapping remains a real and serious threat in other parts of Iraq.
“Kurdistan is completely different from the rest of Iraq, but people in the West are not aware of this fact, especially those judging from the news on their TV channels," she added.


Kurdistan's Ministry of Municipalities and Tourism reports that since 2007 the number of visitors to Kurdistan has risen from around 380,000 to over 1.3 million in 2010, a 242 percent increase.
Additionally, the ministry said it has so far completed 102 tourism projects and plans to build 2,500 hotels by 2015 to accommodate the growing number of tourists. 


The vast majority of Iraqi Kurdistan’s visitors come from other areas of Iraq and neighboring countries such as Turkey and Iran, but some Westerners are enticed by the region’s poignant history, spectacular mountain ranges and its current development. 


Temple initially came to Kurdistan for a photography project featuring Iraqi Kurds. By the time he finished his project, he began to feel attached to the place.


“People were warm and some even posed with a smile for photos. It felt like they wanted to respect me and my job," Temple said.


Now back in England, Temple is preparing his photos for exhibitions in British galleries.
“It was amazing speaking to locals who were so interested to tell their stories and wanted to hear mine. [It was] a communal and cultural aspect of life that I had not experienced in the West,” Temple said. 


Temple and Tessier maintained that their journeys through the cities and towns of Kurdistan left them with good memories.


During her stay in Kurdistan, Tessier stayed with a Kurdish family in Sulaimani city. The family took her to the city's bazaars, university campuses and museums. Tessier also visited Ainkawa, the Christian district of Kurdistan’s capital, Erbil. 


“It was good to see how important multiculturalism is to the Kurds. Catholics are prosecuted daily in Iraq, but in Kurdistan they are protected by their neighboring Muslim Kurds.” Tessier said. “It truly meant that Kurds understand oppression and they wanted to put an end to it, even for others with different nationality and religion." 


Source: http://www.rudaw.net/english/kurds/3857.html